เกรงใจ (greng jai): das Wort ohne Übersetzung

Die kurze Antwort: เกรงใจ (greng jai) ist die Abneigung, jemandem etwas aufzuzwingen. Ihn zu stören, ihn aus dem Weg zu gehen, der Grund zu sein, dass er etwas tun muss. Englisch kann dieses Gefühl in einem Satz beschreiben. Thai hat ein Wort Wenn man ein Wort dafür hat, ändert sich die Häufigkeit, mit der Menschen darauf reagieren.

Diese zweite Zeile ist diejenige, die man sich merken muss. Wir werden darauf zurückkommen.

Wie es von außen aussieht

Zwei Dinge werden dir passieren, und beide sind Kreng Jai in einer Verkleidung.

Ein Angebot wird abgelehnt, das eindeutig nicht hätte abgelehnt werden sollen. Sie sagen nein, weil sie es wollten. Sie sagten nein, weil ein Ja zu sagen Sie Mühe gekostet hätte, und die Kosten für Sie in diesem Moment mehr wogen als die Vorteile, die Sie daraus ziehen würden. Das, was sie wollten.

Niemand erzählt dir von einem Problem. Dieses ist wichtiger, und es überrascht die Leute bei der Arbeit. Ein Problem aufzuwerfen bedeutet, Arbeit für jemanden zu schaffen, normalerweise jemanden, der älter ist, und Kreng Jai macht das wirklich unangenehm. Sie werden so sanft erwähnt, dass ein direkt sprechender Ausländer nicht registriert, dass etwas gesagt wurde.

Weder ist das Ausweichmanöver noch Unehrlichkeit, sondern eine andere Einstellung auf demselben Zifferblatt wie der Rest von uns, die weit genug gedreht ist, um das Ergebnis zu verändern.

Der Satz, der es repariert

Weil Kreng Jai ein benanntes Gefühl ist, kann es laut genannt und freigegeben werden. Das ist es, was ไม่ต้องเกรงใจ tut. Deshalb lohnt es sich, es vor dem Großteil der Grammatik zu lernen.

Die praktische Regel, und es wird Ihnen jahrelang dienen: Ich habe zweimal angeboten. Das erste Angebot wird höflich abgelehnt, das zweite mit dem Zusatz ไม่ต้องเกรงใจ erhält die richtige Antwort. Wenn sie auch das zweite Mal ablehnen, war das ein echtes Nein und du kannst aufhören.

ไม่เป็นไร ist die allgemeine Version und Sie werden es ständig hören. Es umfasst "kein Problem", "niemals stören", "keine Sorge darüber" und über sechs andere Dinge, und es ist die einzelne am meisten Thai Satz in der Sprache.

Entschuldigung für die Störung

Beachte, dass die Entschuldigung zuerst kommt und du sie auch einfach abweisen kannst, wenn du denkst, dass sie nicht wichtig ist.

Die ใจ Familie und warum sie sich lohnt zu sammeln

เกรงใจ endet auf ใจ (jai), Herz oder Geist. Thai baut eine große Anzahl von emotionalen Wörtern auf diese Weise, indem es eine Qualität an das Herz anhängt. Sobald man das Muster bemerkt, bekommt man viel Wortschatz billig.

Schauen Sie sich ดีใจ und ใจดี an: dieselben Silben, entgegengesetzte Reihenfolge, verschiedene Wörter: good-heart ist froh, heart-good ist freundlich. Thai macht das mehr als einmal und es lohnt sich, die Wortreihenfolge sorgfältig zu lesen, anstatt die Stücke und Raten.

ใจร้อน und ใจเย็น, heißes Herz und kühles Herz, sind ungeduldig und ruhig. ใจเย็นๆ mit der doppelten Endung ist das, was jemand zu dir sagt, wenn du sichtbar weder einer bist.

Was man damit eigentlich machen soll

Du musst dich nicht kreng jai fühlen, um hier zu funktionieren, und der Versuch, es auszuführen, wird schlecht laufen.Was hilft, ist das Wissen, dass es im Raum ist.

Stelle Fragen auf eine Weise, die nicht dazu führt, dass "es gibt ein Problem" die Antwort ist, die Arbeit erzeugt, weil du sonst eine glattere Antwort als eine wahre bekommst. Lese ein abgelehntes Angebot nicht als ein abgeschlossenes Geschäft. Und wenn sich jemand entschuldigt, dass er dich gestört hat, sag ไม่ต้องเกรงใจ und beobachte, wie viel einfacher die nächsten fünf Minuten werden.

Es ist die Phrase mit der höchsten Rückkehr in der Sprache im Verhältnis zu der Schwierigkeit, sie auszusprechen.