Что означает สบาย (сабаи)?

Короткие ответы: สบาย (са-бай) означает комфортно, хорошо или в покое. Оно простирается через физический комфорт, хорошее здоровье и неспешное состояние ума, все одновременно. Английский язык требует около пяти слов для этого диапазона, поэтому sabai так часто остается непереведенным.

Вы почти никогда не услышите его полностью самостоятельно. Он приходит прикреплен к чему-то:

Часть, которая стоит отметить

Посмотрите на третий ряд снова. "Не комфортно" - это как вы говорите, что вы больны.

Тайцы не используют клинические слова вначале. Если у вас головная боль, лихорадка или что-то значительно хуже, то обычное слово, которое нужно сказать, это то, что вы не sabai. Это то, что вы говорите своему коллеге, и это то, что говорите врачу. Слово охватывает весь диапазон и никто не считает это неточным, потому что суть сообщаемого заключается в том, что вы не правы, а не диагноз.

Это говорит вам кое-что о позитивной версии тоже. Быть sabai не высокий бар, вы очистить в хороший день. Это базовая линия, состояние вы должны быть в, и его отсутствие является вещью, достойной замечания на.

สบายดีไหม это реальный вопрос

Английские говорящие, как правило, слышат สบายดีไหม как местное "как дела", отвечают рефлекторным "хорошо", и двигаются дальше. Стоит замедлить темп, потому что это не совсем тот же ход.

"Как вы?" на английском языке - это приветствие в костюме вопроса. Отвечать на него честно - это мягко агрессивно. สบายดีไหม ближе к фактическому запросу, а สบายดี - это фактический ответ. Люди говорят ไม่สบาย назад, и затем вы имеете разговор о нем.

ตามสบาย: гостеприимство версия

Вот где слово зарабатывает свою репутацию. Кто-то скажет это вам в течение недели прибытия, вероятно, в дверном проеме.

ตามสบาย буквально означает "следуй за комфортом". Делай, что хочешь. Сними обувь, сядь, где хочешь, прекрати исполнять. Последняя строка добавляет ใจ (джай), сердце или ум, и дает вам эмоциональное чувство: не физически комфортно, но больше не беспокоиться.

Тайцы создают огромное количество чувств таким образом, прикрепляя их к ใจ. Это одна из более удовлетворительных моделей в языке, когда вы начинаете замечать это.

สนุก и สะดวก, два других

Люди, ищущие sabai, обычно находят สนุก и สะดวก рядом с ним, потому что эти три слова цитируются вместе как набор. Это три обычных отдельных слова, не фиксированный идиом, но группировка не произвольна: между ними они описывают то, что делает сочетание хорошим.

สะดวก - это практичный номер, и он везде: 7-Eleven на каждом углу буквально "магазин удобной покупки". Это также вежливый способ отказаться от плана. ไม่สะดวก, не удобный, мягче, чем нет и все понимают его как нет.

สนุก - это весело, и оно применяется гораздо шире, чем английское слово. Работа может быть санук. Урок может быть сануком. Спросить, было ли что-то сануком, это нормальный способ спросить, как все прошло, что является разумным для того, чтобы запечь в языке.

Один, который труднее всех трех

Если вам нравится этот класс слов, то одно из них, которое на самом деле заслуживает вашего внимания, это не sabai. Это เกรงใจ, и у него нет английского эквивалента вообще.

เกรงใจ – это нежелание выгнать кого-то, достаточно сильное, чтобы люди отказывались от того, что они хотят, чтобы избежать этого. ไม่ต้องเกรงใจ, то, что вы говорите, чтобы освободить кого-то от этого, является одним из самых подлинно полезных предложений в языке, и вам оно понадобится задолго до того, как вам понадобится большая часть грамматического материала.

Так почему же приложение называется Sabai Тай

Изучение тайского языка имеет репутацию наказания, в основном заработанных тонов и письма, и оба из которых передняя загрузка, а не бесконечные. Название является аргументом в пользу того, что процесс может быть sabai: не торопясь, не тяжело, то, что вы можете хорошо делать двадцать минут в день.

Будем ли мы вытягивать это от - это отдельный вопрос, и приложение бесплатно, так что вы можете проверить.