Que signifie สบาย (sabai)?

La réponse courte: สบาย (sà-bai) signifie confortable, bien, ou à l'aise, et s'étend au confort physique, à la bonne santé et à un état d'esprit tranquille, tout à la fois. L’anglais a besoin d’environ cinq mots pour cette plage, ce qui explique pourquoi sabai est si souvent laissé non traduit.

Vous ne l'entendez presque jamais tout seul, il arrive attaché à quelque chose:

La partie qui vaut la peine d'être remarquée

Regardez encore cette troisième rangée. « Pas à l'aise » est la façon dont vous dites que vous êtes malade.

Si vous avez mal à la tête, de la fièvre ou quelque chose de bien pire, la chose la plus courante à dire est que vous n’êtes pas sabai, mais si vous avez des maux de tête, vous pouvez dire que vous êtes un sabai. C’est ce que vous dites à votre collègue, c’est ce qu’on dit au médecin, le mot couvre toute la gamme et personne ne trouve cela imprécis, parce que le point communiqué est que vous n’avez pas raison, pas le diagnostic.

Ce qui nous dit quelque chose sur la version positive aussi. Être sabai n’est pas une barre élevée que vous franchissez un bon jour, c’est la ligne de base, l’état dans lequel vous êtes censé être, et son absence est la chose qui vaut la peine d’être remarquée.

สบายดีไหม est une vraie question

Les anglophones ont tendance à entendre สบายดีไหม comme le "how are you" local, et ils répondent par un réflexe "fine", et ils passent à autre chose.Cela vaut la peine de ralentir, car ce n'est pas tout à fait le même mouvement.

"How are you?" en anglais est une salutation qui ressemble à une question, mais répondre honnêtement est légèrement agressif. สบายดีไหม est plus proche d'une vraie question, et สบายดี est une vraie réponse. Les gens disent ไม่สบาย en arrière, et puis vous avez une conversation à ce sujet.

ตามสบาย: la version hospitality

C’est là que le mot gagne sa réputation : quelqu’un vous le dira dans la semaine qui suit votre arrivée, probablement dans une porte.

ตามสบาย signifie littéralement "suivre le confort". Faites ce que vous voulez, enlevez vos chaussures, asseyez-vous où vous voulez et arrêtez de jouer. Cette dernière ligne ajoute ใจ (jai), cœur ou esprit, et vous donne le sens émotionnel: pas physiquement à l'aise, mais plus inquiet.

Le thaï construit de nombreux sentiments de cette façon, en les attachant à ใจ.C'est l'un des modèles les plus satisfaisants dans la langue une fois que vous commencez à le remarquer.

สนุก et สะดวก, les deux autres

Les gens qui recherchent sabai obtiennent généralement สนุก et สะดวก à côté de celui-ci, car les trois sont cités ensemble comme un ensemble. Ce sont trois mots ordinaires, séparés, pas un idiome fixe, mais le regroupement n'est pas arbitraire: entre eux ils décrivent ce qui rend un arrangement bon.

สะดวก est le numéro pratique, et il est partout : le 7-Eleven à chaque coin de rue est littéralement un « magasin d'achat pratique », c'est aussi la manière polie de refuser un plan. ไม่สะดวก, pas pratique, est plus doux que non et tout le monde le comprend comme non.

สนุก est amusant, et il est appliqué beaucoup plus largement que le mot anglais. Un travail peut être sanuk. Une leçon peut être sanuks. Demander si quelque chose était sanuk est une façon normale de demander comment cela s'est passé, ce qui est une chose raisonnable d'avoir cuit dans une langue.

Celui qui est plus dur que les trois

Si vous aimez cette classe de mots, celui qui mérite vraiment votre attention n'est pas sabai, c'est เกรงใจ, et il n'a aucun équivalent en français.

เกรงใจ est la réticence à mettre quelqu'un dehors, assez forte pour que les gens refusent les choses qu'ils veulent afin de l'éviter. ไม่ต้องเกรงใจ, la chose que vous dites pour libérer quelqu'un de cela, est l'une des phrases les plus utiles dans la langue, et vous en aurez besoin bien avant d'avoir besoin de la plupart de la grammaire.

Alors pourquoi l'application est appelée Sabai Thai

Apprendre le thaï a la réputation d’être pénible, surtout grâce aux tons et à l’écriture, et ces deux éléments sont plutôt chargés au début de la lecture que sans fin. Le nom est un argument que le processus peut être sabai: sans hâte, pas un labeur, quelque chose que vous pouvez bien faire pendant vingt minutes par jour.

Que nous puissions le faire est une question à part, et l'application est gratuite, vous pouvez donc vérifier.