Die Verben, die du jeden Tag benutzt

Die zwanzig, die die Arbeit tun

Thailändische Verben konjugieren sich nie, also ist ein Verb, das du einmal gelernt hast, fertig - kein -s, kein -ed, kein am/is/are.Damit kann eine kleine Liste einen sehr langen Weg gehen, und dies ist die Liste. Was Sie denken und wissen: khit (คิด, denken), ru (รู้, wissen eine Tatsache), ru chak (รู้จัก, kennen eine Person oder einen Ort), khao chai (เข้าใจ, verstehen), yak (อยาก, wollen). Was du mit deinem Körper tust: pai (ไป, geh), ma (มา, komm), doen (เดิน, geh), ro (รอ, warte), tham (ทำ, tue oder mache), ao (เอา, nimm), hai (ให้, gib). Was du mit deinen Sinnen und deinem Mund machst: hen (เห็น, sehen), du (ดู, anschauen), dai yin (ได้ยิน, hören), fang (ฟัง, hören) ru suek (รู้สึก, fühlen), phut (พูด, sprechen), khui (คุย, plaudern), bok (บอก, erzählen). Jede von ihnen ist eine oder zwei Silben, und keine von ihnen wird jemals anders aussehen als wie du sie gelernt hast.

Du hast schon jede Zeit

Da das Verb nie gebogen wird, sind dieselben drei Wörter Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, je nachdem, was man um sie herum setzt. phom pai ist ich gehe, ich ging und ich gehe, alles. Füge laeo (แล้ว) nach dem Verb hinzu, wenn etwas fertig ist. Füge ja (จะ) vor ihm hinzu, um etwas zu beschreiben, das kommt. Füge kamlang (กำลัง) vor ihm, um etwas darzustellen, das gerade geschieht. Das ist das ganze Zeitsystem. Die Mühe, die man in einer europäischen Sprache mit unregelmäßigen Verben aufwenden würde, geht also stattdessen in das Wissen um die zwanzig Verben, nach denen man greifen kann.

Wollen, und wollen,

Es gibt zwei verschiedene Willensarten und Thai hält sie getrennt. Yak (อยาก) wird von einem Verb gefolgt - etwas *tun* wollen. ao (เอา) wird von einer Sache gefolgt, die man *haben* will. Yak kin, essen wollen. Wenn du vor einem Verb sagest, hast du etwas Seltsames gesagt; wenn du vor einem Substantiv sagst, hast du nichts gesagt; und wenn du vor einer Person sprichst, hast Du etwas Seltsame gesagt. Für eine höfliche Bitte schlägt khoh (ขอ) beides: khoh nam noi, mag ich etwas Wasser haben – es ist das nützlichste Wort im Geschäft.

Verben in einer Reihe machen die Verbindung

Thai braucht kein 'to' oder 'and' zwischen zwei Verben, sondern setzt sie in der Reihenfolge der Ereignisse nebeneinander und fertig ist es. pai kin khao, geh essen. ma ha phom, komm zu mir. ro du kon, warte und schau zuerst. Englisch braucht in jedem dieser Wörter eine Präposition oder eine Konjunktion; Thai braucht ein Leerzeichen. hai (ให้) ist dasjenige, auf das man achten sollte, weil es zwei Aufgaben erfüllt: Es bedeutet alleine geben. Vor einer Person bedeutet es für oder zu, und nach einem Verb verwandelt es eine Handlung in etwas, das für jemanden getan wird: tham hai phom, do it for me.

Sehen ist nicht schauen, hören ist nicht zuhören

Englisch verwischt diese und Thai nicht. hen (เห็น) sieht - es geschah mit deinen Augen. du (ดู) schaut - du hast sie gezeigt. dai yin (ได้ยิน) hört. fang (ฟัง) hört zu. Du nang bedeutet also, einen Film anzusehen, aber hen nang würde bedeuten, dass du zufällig einen gesehen hast. fang phleng bedeutet, Musik zu hören; dai yin phleng ist, dass es Musik gab und du es bemerkt hast. ru (รู้) ist das Wissen einer Tatsache. ru chak (รู้จัก) ist das Kennenlernen einer Person oder eines Ortes. Fragen Sie jemanden khun ru chak khao mai - kennen Sie ihn - und niemals khun ru khao mai, das fragt, ob Sie ihn als Information kennen.

Sprechen, plaudern, erzählen

phut (พูด) ist zu sprechen - es braucht eine Sprache oder eine Art. phut thai, Thai sprechen. phut cha cha, langsam sprechen. Es nimmt keine Person als sein Objekt. khui (คุย) ist mit jemandem zu plaudern. khui kap phuean, mit einem Freund plaudern. Es ist das Verb für die Aktivität, nicht für den Inhalt. bok (บอก) ist jemandem etwas zu erzählen, und es ist dasjenige, das beides braucht. bok phom noi, sag mir. Wenn du versuchst,'mit ihm darüber zu reden' zu sagen, ist bok das Verb, das du brauchst.Ein weiteres Verb, das jeden anspricht: ru suek (รู้สึก) bedeutet, eine Emotion oder Empfindung zu fühlen. Es ist nicht das Verb für das Berühren von etwas, und es ist nicht so, wie man sagt 'Ich fühle, dass du solltest' - das ist khit wa.

Ein Tag in zwanzig Verben

Jeder Satz unten ist aus der Liste oben in diesem Thema aufgebaut und nichts anderes, das ist es, was diese kleine Reihe dir tatsächlich gibt.