ماذا يعني الرقم สบาย؟

الإجابة المختصرة: สบาย (سا-باي) تعني مريحة، جيدة، أو في راحة، وهي تمتد إلى الراحة البدنية، والصحة الجيدة، ووضع عقلي غير متسارع، كل ذلك في وقت واحد. تحتاج اللغة الإنجليزية إلى حوالي خمس كلمات لهذا النطاق، وهذا هو السبب في أن ساباي لا تترجم كثيرا.

لن تسمعها أبداً بكاملها من تلقاء نفسها، إنها تأتي ملحقة بشيء ما:

الجزء الجدير بالملاحظة

انظر إلى الصف الثالث مرة أخرى "غير مريح" هو كيف تقول أنك مريض

إن التايلانديين لا يلجأون إلى كلمة طبية أولا. فإذا كنت تعاني من صداع، أو حمى، أو شيء أسوأ كثيرا، فإن الشيء المعتاد الذي ينبغي أن تقولوه هو أنك لست ساباي. إن الكلمة "خطأ" تعني "خطأ"، وهي ما تقوله لزملائك، وما تقوله للطبيب. وتغطي الكلمة كامل النطاق ولا يجد أحد أن هذه الكلمة غير دقيقة، لأن النقطة التي يتم إبلاغها هي أنك لست على حق، وليس التشخيص.

وهذا يخبرك بشيء عن النسخة الإيجابية أيضاً. إن كونك ساباي ليس معياراً عالياً تحققه في يوم جيد. إنه خط الأساس، الحالة التي من المفترض أن تكون فيها، وغيابها هو الشيء الذي يستحق الملاحظة.

สบายดีไหม هو سؤال حقيقي

إن الناطقين باللغة الإنجليزية يميلون إلى سماع สบายดีไหม باعتباره "كيف حالك؟" المحلي، ثم يرددون "بلا أذى"، ثم يواصلون. ومن الجدير بالتباطؤ، لأنها ليست نفس الخطوة تماما.

"كيف حالك؟" في اللغة الإنجليزية هو تحية ترتدي زي سؤال. الإجابة عليه بصدق هي عدوانية إلى حد ما. สบายดีไหม أقرب إلى استفسار فعلي، وสบายดี هو إجابة فعلية. الناس يقولون ไม่สบาย مرة أخرى، ثم أنت لديك محادثة حول ذلك.

ตามสบาย: نسخة الضيافة

هنا تكسب الكلمة سمعتها. سوف يقول أحدهم هذا لك في غضون أسبوع من وصولك، وربما في مدخل أحد المباني.

ตามสบาย حرفياً "تابع الراحة" افعل ما تريد أخرج حذاءك، اجلس حيث تريد، توقف عن الأداء هذا الصف الأخير يضاف ใจ (جاي)، القلب أو العقل، ويمنحك الشعور العاطفي: ليس مريحا جسديا، ولكن لم يعد قلقا.

إن اللغة التايلاندية تبني العديد من المشاعر بهذه الطريقة، من خلال ربطها بالرقم ใจ. وهو واحد من الأنماط الأكثر إرضاءً في اللغة بمجرد أن تبدأ في ملاحظته.

สนุก و สะดวก، والاثنان الآخران

الناس الذين يبحثون عن ساباي عادة ما يظهرون สนุก وสะดวก إلى جانبه، لأن الثلاثة يتم اقتباسها معاً كمجموعة. إنها ثلاث كلمات عادية منفصلة، وليست تعبيرا ثابتا، ولكن التجميع ليس تعسفيا: فبينها تصف ما يجعل الترتيب جيدا.

إن رقم สะดวก هو الرقم العملي، وهو موجود في كل مكان: فالرقم 7-Eleven على كل زاوية من الزوايا يمثل حرفياً "متجراً للشراء المريح". وهو أيضاً الطريقة المهذبة لرفض الخطة. ไม่สะดวก، غير مريح، هو أكثر مرونة من لا والجميع يفهمها على أنها لا.

สนุก هو ممتع، ويتم تطبيقه على نطاق أوسع بكثير من الكلمة الإنجليزية. يمكن أن تكون الوظيفة سانوك، ويمكن أن يكون الدرس سانوك. والسؤال عما إذا كان شيء ما سانوك هو طريقة طبيعية للسؤال عن كيفية سير الأمر، وهو أمر معقول أن يكون قد تم تخميره في لغة.

..الذي هو أصعب من الثلاثة

إذا كنت تحب هذا النوع من الكلمات، فإن الكلمة التي تستحق انتباهك في الواقع ليست "ساباي". إنها เกรงใจ، ولا يوجد لها معادل إنجليزي على الإطلاق.

เกรงใจ هو التردد في إخراج شخص ما، قوي بما فيه الكفاية حتى يرفض الناس الأشياء التي يريدونها من أجل تجنبه. ไม่ต้องเกรงใจ، الشيء الذي تقوله لتحرير شخص ما من ذلك، هو واحد من أكثر الجمل فائدة حقا في اللغة، وسوف تحتاج إليه قبل وقت طويل من أن تحتاج إلى معظم النحو.

لماذا يسمى التطبيق (ساباي تاي) ؟

إن اللغة التايلاندية تتميز بقدر كبير من التعقيد، وذلك لأن هذا هو الزعم. إن تعلم اللغة التايلندية يحظى بسمعة العقاب، وهو ما يرجع في الأغلب إلى النبرة والكتابة، وكلاهما متعجل وليس بلا نهاية. إن الاسم هو حجة بأن العملية يمكن أن تكون ساباي: غير متسرعة، وليس عبئا، شيء يمكنك القيام به بصورة جيدة لعشرين دقيقة في اليوم.

إذا كنا نقوم بذلك هو سؤال منفصل، والتطبيق مجاني، لذلك يمكنك التحقق.