สบาย(sabai)是什么意思?

简短的答案: สบาย(sà-bai)意味着舒适、好或轻松,它同时延伸到身体舒适、健康和不急躁的心态。英语需要大约五个词来表示这个范围,这就是为什么sabai经常被遗漏翻译的原因。

你几乎从不会听到它完全独立的。它附着在某些东西上:

值得注意的部分

再看看第三行,你说你生病是用"不舒服"来表达的。

泰国人不会先用临床术语,如果你头痛、发烧或其他更糟糕的症状,通常说的话是你不是sabai。是你对同事说的话,是你对医生说的话。这句话涵盖了整个范围,没有人觉得这不准确,因为所传达的要点是你错了,而不是诊断错了。

这个故事也告诉你一些关于积极的版本。作为一个sabai不是你在好一天清除高标准,它是基线,你应该是在状态,它的缺乏是值得注意的事情。

สบายดีไหม是一个真正的问题

英语使用者倾向于听到สบายดีไหม是当地的"你好吗 ", 反射性地回应"好"并继续前进。值得放慢速度,因为这不是完全相同的动作。

英语中"How are you? " 是一种问候方式,但如果诚实回答,会有点过度。สบายดีไหม更接近于真正的询问,สบายดี则是真正的回答。人们说ไม่สบาย回来,然后你有一个对话关于它。

ตามสบาย：表达热情好客的用法

这就是这个词的名声所在。有人会在你到达后的一个星期内对你说这句话,可能是在门口。

ตามสบาย是字面上意思是"追求舒适 " 。随便做,脱鞋子,坐在你喜欢的地方,不要表演。最后一行加上ใจ(jai ), 心或思想,并给你情感的感觉:不舒服的身体,但不再担心。

泰语通过这种方式建立了许多感觉,将它们附加到ใจ上。一旦你开始注意到它,这是语言中更令人满意的模式之一。

สนุก和สะดวก，其他两个

人们搜索sabai时通常会看到สนุก和สะดวก,因为这三个字母被作为一个集合一起引用。这三个词是普通的单独词,不是固定的语言,但分组并非任意:在他们之间,他们描述了什么使安排好。

สะดวก是实用的,它无处不在:每个街角的7-Eleven都是"便利购物店 " 。它也是拒绝计划的礼貌方式。ไม่สะดวก,不方便,比没有软,每个人都理解它为没有。

สนุก是有趣的,它的应用范围远远超过英语单词。一份工作可以是sanuk,一堂课可以是sanuks。问某事是否是sanuk是问它怎么样的正常方式,这是一种合理的事情,已经烘烤成一种语言。

比三个都难的那个

如果你喜欢这类词语,那么值得注意的不是sabai,而是เกรงใจ,它根本没有英语对应词。

เกรงใจ是不愿意把某人放出去,强到足以让人们拒绝他们想要的东西,以避免它。ไม่ต้องเกรงใจ,你说的话,以释放某人从它,是语言中最真正有用的句子之一,你将需要它很久之前,你需要大部分的语法。

那么为什么是应用程序称为 Sabai 泰国

因为这就是他们的主张。学习泰语有一个惩罚的名声,主要是由于音调和脚本,这两个都是前端装载而不是无止境的。名称是一个论点,该过程可以sabai:不急,不是一个劳累,你是很好的做一天二十分钟。

我们是否能够做到这一点,则是另外一个问题,而该应用程序是免费的,所以你可以查看。