هل التايلاندية صعبة؟ نعم و لا، وهنا بالضبط أجزاء

هنا النسخة القصيرة. إن قواعد اللغة التايلندية بسيطة إلى حد يجعلنا نشعر وكأننا نلعب معها. إن نغمات اللغة التايلاندية وخطها الكتابي صعب حقاً، وسوف يجعلك تشعر بأنك غبي لعدة أسابيع. ثم يتوقفون، وتترك مع لغة لا توجد فيها نهاية فعلية لتحفظها، وهو مكان لطيف جداً للوجود فيه.

معظم الناس يتخلون عن التدخين خلال الأسابيع القليلة الأولى، لذا دعونا نكون محددين حول ما سيحدث.

الجزء السهل، الذي لا يقوده أحد

الأفعال التايلندية لا تتغير، ليس قليلاً، على الإطلاق

กินجين لتناول الطعاماللعب กิน انها أيضا "تأكل" و "تأكله" و "أكلت" و "ستأكل" إذا كان الوقت مهماً، قل متى، كما تفعل بالإنجليزية إذا سمحت لك الإنجليزية بالخروج من ذلك.

وبينما نحن هنا، الأسماء لا تملك جمعاً كلب واحد وأربعون كلب يستخدمون نفس الكلمة لا توجد مقالات، لذا لا يوجد عذاب على "a" مقابل "the"، وهو تمييز دمر حياة أجيال من متعلمي اللغة الإنجليزية. لا يوجد جنس في النحو، لذا لا يمكن تخزين أن الطاولة مؤنثة والجسر ذكور لأسباب لا يستطيع أحد تفسيرها.

ترتيب الكلمات هو موضوع، فعل، فاعل، مثل الإنجليزية، لذا هذا:

لنا قسم النحو كله هو 18 موضوعلقد وجدت أن هناك 10000 كلمة في اللغة الإنجليزية، وعدد قليل منها قصير بما فيه الكفاية لقراءته على الحافلة. قارن ذلك برف الأزمنة الذي ينتظر أي شخص يتعلم الإسبانية.

الجزء الصعب، وهو صعب حقاً

نغمات، أو: خمس كلمات تبدو متطابقة معك الآن

اللغة التايلاندية لها خمسة نغمات ، ليس خمسة أساليب للتعبير عن العواطف ، خمسة خطوط مختلفة من الصوت تصنع كلمات مختلفة تماماً من نفس المقطع

الدليل الكلاسيكي، وهو كلاسيكي لأنه يعمل:

اللعب: هذه الثلاثة، إذا كانت تبدو مثل نفس الكلمة التي قيل ثلاث مرات من قبل شخص غير سعيد قليلا، تهانينا، أنت مبتدئ طبيعي، هذا هو الصعوبة الحقيقية في اللغة التايلندية، هناك، في بطاقة واحدة.

والخبر السار هنا هو أن هذه المشكلة تتعلق بالسمع، وليس الفم، ومشاكل السمع تستجيب بشكل جيد للتكرار. ولم يحدث قط أن كان أحد غير قادر على رفع النبرة. إنك تستخدم صوتاً واحداً في كل مرة تقول فيها "حقاً؟" باللغة الإنجليزية. والعمل يعلم أذنك أن تتعامل مع الصوت كجزء من الكلمة بدلاً من أن ينظر إليه على أنه نغمة صوت، وهذا يستغرق أسابيع، وليس سنوات.

جميع الخمس، مع تسجيلاتإذا أردت أن تبدأ الآن

السيناريو، الذي يبدو أسوأ مما هو عليه

تحتوي اللغة التايلندية على 44 حرفا من الحروف الساكنة لحوالي 21 صوت مميز، وهو ما يزيد عن عدد الحروف الساخرة الضرورية ب23 حرفا. بعض الحروف العادية مكتوبة قبل الحرف الساكن الذي تليها، وهو أمر مزعج كما يبدو. ولا يتظاهر أحد بأن هذا ودي.

لكنها العاديةإن الهجاء التايلندي يخبرك كيف تقول كلمة ما بقدر من الثقة أكبر كثيراً مما يفعله الهجاء الإنجليزي. فالإنجليزية تحتوي على "though" و"through" و"tough" و "thorough"، وتطلب منك أن تعرف فقط. التايلاندية لها قواعد، والقواعد غالبا ما تبقى.

إن أفضل شيء هو أن النغمة مكتوبة في الهجاء. ففئة الساكن الأول، وعلامة النغمة إذا كانت هناك، وما إذا كان المقطع ينتهي بوقفة: هذه الحقائق الثلاث تعطيك النغمة، في كل مرة، بشكل آلي. هناك خمسة عشرة مجموعة ثم أنت قد انتهيت إلى الأبد يمكنك أيضا فقط لصق مقطع في مدقق النغمة وشاهده يقوم بالتفكير

وهذا هو السبب في أن "تعلم القراءة في وقت مبكر" هو النصيحة الوحيدة الأكثر تكراراً في تعليم اللغة التايلاندية. إن الكتابة بالحروف اللاتينية تخفي الشيء الوحيد الذي يخبرك كيف تنطق الكلمة.

ما يعتقد الناس أنه صعب ولكنه ليس كذلك

ما هو في الواقع صعب ولكن لا أحد يذكر

لذا كم من الوقت، حقاً؟

إن معهد الخدمة الخارجية الأمريكي، الذي يقوم بتدريس الدبلوماسيين لكسب العيش وبالتالي فإن آراءه تستند إلى البيانات، يضع اللغة التايلندية في فئة أصعب بالنسبة للناطقين بالإنجليزية: حوالي 1.100 ساعة دراسية للمهنيين. هذا هو تعليم كامل الوقت مع واجبات منزلية، ليس خمسة عشر دقيقة على الهاتف في وقت النوم.

ولكن كفاءة العمل المهني تعني التفاوض على عقد، ولا يحتاج أحد إلى ذلك في الأسبوع الأول. والمعالم المفيدة أقرب كثيراً:

الحكم

إن اللغة التايلاندية صعبة على نحو معقد. فالنغمات والكتابة تشكل جداراً، والجدار سمكه شهر تقريباً، وبمجرد أن تتغلب عليه فإن النحو يصبح عطلة حقيقية. قارن ذلك بالفرنسية حيث الشهر الأول هو ريح ثم يكون اللفظ المضارع ينتظرك في زقاق مظلم بعد ثلاث سنوات

إذا كنت تقرر ما إذا كنت تريد البدء في اللعبة: فإن الخطر الحقيقي ليس أن التايلاندية صعبة للغاية، بل أنك قد تستسلم في الجدار. لذا فحاول أن تجعل الجدار قصيراً قدر الإمكان. تعلم الأصوات كأصوات قبل أن تتعلمها كقواعد، وبدأ بالقراءة قبل أن تشعر بالحسّاسة، واستخدم مواد تعطيك صوتاً لكل كلمة بدلاً من العينة العرضية من الجملة، لأن الأصوات تذهب في أذنك قبل أن تدخل إلى رأسك بوقت طويل

هنا الطريق عبرهاكلها مجانية، لا حساب أو فقط تبدأ من الفصل 1 ومعرفة ماذا تشعر بهذا الشأن في عشرين دقيقة